1 00:00:02,702 --> 00:00:07,307 In college, I was on track, and ran the "Ekiden" (a relay) race. 2 00:00:08,641 --> 00:00:13,013 I even won several meets, of which I'm fairly proud. 3 00:00:14,447 --> 00:00:17,884 but...what I'm most proud of 4 00:00:17,884 --> 00:00:20,020 are the friends that I made then. 5 00:00:21,821 --> 00:00:23,390 I've come to think 6 00:00:24,257 --> 00:00:30,563 that in life, through the hardest and most trying times 7 00:00:30,563 --> 00:00:32,232 what helps more than anything are one's friends. 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,335 You can be as strong as the number of friends you have. 9 00:00:36,069 --> 00:00:38,204 You can stand back up as many times as you have friends. 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,042 That is what I believe. 11 00:00:42,876 --> 00:00:46,379 So, that's that. The new term has already started, 12 00:00:46,379 --> 00:00:51,051 but due to Misawa's sudden illness, I will be your new homeroom teacher... 13 00:00:51,918 --> 00:00:55,121 Ka - Ji Kou - Hei 14 00:00:55,855 --> 00:00:57,057 Yoroshiku! (customary greeting) 15 00:01:04,164 --> 00:01:06,800 OK then... let's take attendance. 16 00:01:11,104 --> 00:01:12,939 Ms. Asuka Aizawa 17 00:01:15,842 --> 00:01:17,110 Ms. Aizawa? 18 00:01:57,250 --> 00:01:59,853 "Wandering Rwanda" "The Children of Palestine" 19 00:02:00,487 --> 00:02:03,890 Asuka Aizawa? 20 00:02:03,890 --> 00:02:05,959 I'm your homeroom teacher, Kaji. 21 00:02:06,126 --> 00:02:08,194 Can I sit next to you? 22 00:02:09,429 --> 00:02:10,597 Yes 23 00:02:28,381 --> 00:02:29,549 Sensei (teacher) 24 00:02:31,017 --> 00:02:33,153 I have a question 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 What is it? 26 00:02:36,789 --> 00:02:39,659 Is it possible to change the world? 27 00:02:40,660 --> 00:02:44,597 - Change...the world? - Yes. 28 00:02:47,300 --> 00:02:50,036 Well, um. What do you mean by that? 29 00:02:51,004 --> 00:02:58,178 People of this world spend 120 trillion yen every year for wars that they fight every day. 30 00:02:59,179 --> 00:03:01,881 Some children are caught up in war by sudden explosions, 31 00:03:01,881 --> 00:03:05,451 and some children willingly pick up arms to fight. 32 00:03:06,386 --> 00:03:08,421 Somewhere a girl my age 33 00:03:08,421 --> 00:03:11,958 is walking in front of soldiers to sweep for mines through a minefield. 34 00:03:12,625 --> 00:03:14,894 What is the difference between her and me? 35 00:03:18,364 --> 00:03:21,201 Even though there are people starving to death, 36 00:03:21,201 --> 00:03:23,536 there are also people throwing away food. 37 00:03:24,204 --> 00:03:27,674 Even while every second, a soccerfield's worth of vegetation disappears... 38 00:03:27,807 --> 00:03:30,777 Even while the ice in the antarctic is melting from global warming... 39 00:03:30,777 --> 00:03:35,715 Even then, people throw out clothes that they bought last year because it's out of style. 40 00:03:36,683 --> 00:03:39,052 Why is that? 41 00:03:41,221 --> 00:03:43,590 Difficult questions, aren't they? 42 00:03:43,590 --> 00:03:46,593 Didn't you learn in kindergarten? 43 00:03:46,859 --> 00:03:48,828 You shouldn't fight with others. 44 00:03:48,828 --> 00:03:50,230 Yes I did. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,432 You mustn't steal other peoples' things. 46 00:03:52,432 --> 00:03:53,233 Yes 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 We should treat things with respect. 48 00:03:55,235 --> 00:03:57,403 We should be nice to animals and plants. 49 00:03:57,403 --> 00:03:58,838 Yes 50 00:03:58,838 --> 00:04:01,975 If everyone could follow even just those rules, 51 00:04:01,975 --> 00:04:04,611 I think our world would not have become like this. 52 00:04:06,312 --> 00:04:07,480 Why is that? 53 00:04:08,681 --> 00:04:10,984 Things that even a kindergartner should know, 54 00:04:10,984 --> 00:04:13,586 why do adults forget them? 55 00:04:18,057 --> 00:04:19,425 Sensei, 56 00:04:20,260 --> 00:04:22,862 is it possible to change the world? 57 00:04:33,539 --> 00:04:37,343 Class is about to start... we should get back soon. 58 00:04:37,877 --> 00:04:39,279 Yes. 59 00:04:44,717 --> 00:04:46,052 Aizawa, 60 00:04:48,655 --> 00:04:50,390 Do you have fun at school? 61 00:04:50,823 --> 00:04:51,891 Yes. 62 00:04:51,891 --> 00:04:53,760 Do you have friends? 63 00:04:53,760 --> 00:04:55,128 Yes, I do. 64 00:04:55,728 --> 00:04:58,298 Is there anything troubling you? 65 00:04:58,298 --> 00:04:59,832 No, there isn't. 66 00:04:59,832 --> 00:05:01,134 Is that so... 67 00:05:01,701 --> 00:05:03,836 If anything comes up, come tell me, ok? 68 00:05:04,704 --> 00:05:07,674 Come on, run along. First period is about to start. 69 00:05:08,041 --> 00:05:11,411 - Sensei... - What? 70 00:05:11,411 --> 00:05:17,317 - Don't you have class too? - Hm? Oh! 71 00:05:26,492 --> 00:05:28,561 (Tamako Tsumiki, lawyer) When you ask a child that is being bullied, 72 00:05:28,561 --> 00:05:31,164 if there is something bothering them, 73 00:05:31,164 --> 00:05:33,833 they will without a doubt answer: no. 74 00:05:33,833 --> 00:05:36,202 They don't admit that they are being bullied? 75 00:05:36,202 --> 00:05:37,503 They do not. 76 00:05:38,705 --> 00:05:40,373 (Hino Keisuke, psychiatric medicine) But they go to school, don't they? 77 00:05:40,373 --> 00:05:42,909 Even though they are being bullied, do they still go to school? 78 00:05:42,909 --> 00:05:44,377 Yes they do. 79 00:05:44,377 --> 00:05:46,846 If you ask them whether school is fun, 80 00:05:46,846 --> 00:05:48,715 They will answer: it is fun. 81 00:05:49,349 --> 00:05:51,117 If you ask if they have friends, 82 00:05:51,117 --> 00:05:52,552 They will answer that they do. 83 00:05:54,487 --> 00:05:58,691 They will keep the truth to themselves and follow through with the lies. 84 00:05:59,192 --> 00:06:03,096 And that will start to manifest as physical symptoms 85 00:06:03,363 --> 00:06:05,031 They lose concentration, 86 00:06:05,398 --> 00:06:07,667 They become afraid of going out. 87 00:06:07,667 --> 00:06:10,436 They think they are being watched. 88 00:06:10,436 --> 00:06:13,573 They think they are being talked about behind their backs. 89 00:06:13,573 --> 00:06:16,209 They suffer from sudden bouts of fear. 90 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 They shed tears all of a sudden. 91 00:06:19,412 --> 00:06:22,014 They shed tears all of a sudden? 92 00:06:22,382 --> 00:06:26,786 They will never say out loud that they are being bullied. 93 00:06:26,786 --> 00:06:28,388 Why don't they tell someone? 94 00:06:28,388 --> 00:06:32,058 It's because they think that if they tell someone, the bullying will get worse. 95 00:06:32,492 --> 00:06:35,795 That's the extent to which bullying is cruel these days. 96 00:06:35,795 --> 00:06:38,965 - But even so... - Still, they can't let it out. 97 00:06:39,665 --> 00:06:43,703 Because they won't tell anyone, we have to be able to recognize it. 98 00:06:46,739 --> 00:06:50,410 Well, please wait a few more minutes until Tsumiki returns. 99 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 If you'll please excuse me. 100 00:06:53,813 --> 00:06:57,417 They were referred to us by the managing director of Arishima Shouji. 101 00:06:57,417 --> 00:07:00,787 (Naoyuki Seri, lawyer) It seems their boy was being bullied and develped PTSD. 102 00:07:01,587 --> 00:07:04,023 They say they want the school to take responsibility. 103 00:07:04,023 --> 00:07:06,993 Is it possible to create that kind of case and win it? 104 00:07:09,862 --> 00:07:11,297 Excuse me. 105 00:07:14,434 --> 00:07:15,601 How did it go? 106 00:07:17,570 --> 00:07:19,839 - We wouldn't win. - Why not? 107 00:07:20,206 --> 00:07:23,109 It appears that the recognition of bullying is quite difficult. 108 00:07:23,109 --> 00:07:24,644 Besides... 109 00:07:24,644 --> 00:07:26,245 and this may be cruel, 110 00:07:26,813 --> 00:07:31,451 it may be that children being bullied are being bullied for a reason. 111 00:07:31,617 --> 00:07:32,985 I see. 112 00:07:34,187 --> 00:07:37,590 Well, this isn't the sort of case that we normally deal with anyways, is it? 113 00:07:37,590 --> 00:07:40,193 I'll go refuse. 114 00:07:45,932 --> 00:07:47,233 Here you go. 115 00:07:47,233 --> 00:07:48,734 Chalk, tape, stapler, 116 00:07:48,734 --> 00:07:51,804 (Saki Ooshiro, social studies teacher) scissors, glue, white out. These items will be issued. 117 00:07:51,804 --> 00:07:52,538 Yes. 118 00:07:52,538 --> 00:07:55,141 (Daisuke Yahata, math teacher) The plastic desk protector will also be issued, 119 00:07:55,141 --> 00:07:56,042 (Daisuke Yahata, math teacher) The plastic desk protector will also be issued, 120 00:07:56,042 --> 00:07:57,743 (Atsuhiko Toita, phys. ed. teacher) But if you need a green sheet to lay beneath it, 121 00:07:57,743 --> 00:07:59,212 you will need to purchase one yourself. 122 00:07:59,212 --> 00:08:00,279 Yes. 123 00:08:00,279 --> 00:08:01,848 Did you have a personal seal made? 124 00:08:01,848 --> 00:08:04,684 You will need it also to verify the attendance books so please have one ready. 125 00:08:04,684 --> 00:08:05,751 Yes. 126 00:08:07,753 --> 00:08:09,288 Mr. Kaji, 127 00:08:09,288 --> 00:08:12,959 (Nozomo Yoshikoshi, English teacher) We were just talking about how we should have a welcoming party for you. 128 00:08:12,959 --> 00:08:15,361 You would do that for me even if this is only a temporary assignment? 129 00:08:15,361 --> 00:08:18,998 It's precisely because our time together will be short that we must ensure extensive communication. 130 00:08:18,998 --> 00:08:24,637 I'd like to make "extensive communication" with Ms. Saki. 131 00:08:24,637 --> 00:08:26,906 Mr. Toita, that chalk belongs to Mr. Kaji. 132 00:08:26,906 --> 00:08:27,907 But I've broken all mine. 133 00:08:27,907 --> 00:08:31,544 If you've run out of school-issue, you'll have to replace them out of your own pocket. 134 00:08:32,845 --> 00:08:33,980 Sure. 135 00:08:39,519 --> 00:08:40,820 Mr. Kumazawa, 136 00:08:40,820 --> 00:08:44,257 (Shigeichi Kumazawa, language teacher) I thought I've asked you to stop wearing sandals without socks. 137 00:08:45,057 --> 00:08:47,059 Oh, hello, Otsukaresama desu. (customary professional greeting, of sorts) 138 00:08:54,066 --> 00:08:57,136 It looks like he's forgotten his students' names again. 139 00:09:02,074 --> 00:09:05,344 (Masumi Amagi, vice principal) 140 00:09:06,045 --> 00:09:08,681 Regarding the issue of replacing the tobibako (gym equipment) 141 00:09:08,681 --> 00:09:11,817 due to our budgetary situation, we should reject it. 142 00:09:11,817 --> 00:09:14,654 This concludes the financial report. 143 00:09:14,086 --> 00:09:15,388 Vice principal? 144 00:09:15,555 --> 00:09:17,924 Is there anything else? 145 00:09:19,191 --> 00:09:21,661 Will that be all, principal? 146 00:09:25,197 --> 00:09:26,732 Mr. Kaji, 147 00:09:30,303 --> 00:09:31,170 Yes? 148 00:09:31,170 --> 00:09:34,807 What were your impressions of your first class? 149 00:09:35,207 --> 00:09:36,576 Ah, yes... 150 00:09:36,709 --> 00:09:42,348 The kids were so well-behaved that, frankly, I was bewildered. 151 00:09:42,815 --> 00:09:45,585 I imagined more insolence, 152 00:09:45,585 --> 00:09:46,986 like a sudden inaugural riot! 153 00:09:46,986 --> 00:09:48,621 A one-on-one brawl with a student on the riverbank. 154 00:09:48,621 --> 00:09:51,090 Creating a bond with them by roughhousing! 155 00:09:51,324 --> 00:09:53,759 ... are the kinds of things I had been imagining... 156 00:09:53,759 --> 00:09:56,729 This is an real existing school, Mr. Kaji. 157 00:09:56,729 --> 00:09:58,598 Yes... 158 00:10:00,232 --> 00:10:03,903 Oh, about a student in my class, Asuka Aizawa? 159 00:10:03,903 --> 00:10:07,607 She is separated from her parents and currently lives in a group foster home. 160 00:10:07,607 --> 00:10:09,308 Yes, I have been informed. 161 00:10:09,308 --> 00:10:11,177 I was told to deal with her carefully. 162 00:10:11,177 --> 00:10:12,745 Did something happen? 163 00:10:12,745 --> 00:10:13,946 No, it's not that, 164 00:10:13,946 --> 00:10:16,849 she just asked me a difficult question. 165 00:10:18,184 --> 00:10:20,152 Ahh, yes, she's a little strange, isn't she? 166 00:10:20,152 --> 00:10:22,488 Yea, I know what you mean. She is somewhat problematic. 167 00:10:22,488 --> 00:10:24,457 There's nothing to worry about. 168 00:10:24,457 --> 00:10:27,059 What sort of question did she ask you? 169 00:10:28,427 --> 00:10:31,998 Whether the world could be changed. 170 00:10:33,332 --> 00:10:36,902 I didn't know how I should answer 171 00:10:38,070 --> 00:10:40,806 Please answer: Yes, it can. 172 00:10:40,806 --> 00:10:42,341 One can change it?? 173 00:10:42,341 --> 00:10:43,843 - No - ? 174 00:10:44,644 --> 00:10:46,345 In this case, isn't it possible 175 00:10:46,345 --> 00:10:51,450 that the student already held this belief, before having asked anyone? 176 00:10:51,450 --> 00:10:54,220 You must never contradict [the students]. 177 00:10:55,354 --> 00:10:59,158 "Isn't that up to you?" 178 00:10:59,158 --> 00:11:03,162 "If you study, you will eventually find a way" 179 00:11:03,162 --> 00:11:06,766 Do you agree that those are the most appropriate sorts of answers? 180 00:11:06,766 --> 00:11:07,767 Yes. 181 00:11:09,702 --> 00:11:12,405 Please think of the students as little customers. 182 00:11:12,405 --> 00:11:15,374 It is your job to take the customers' orders. 183 00:11:15,374 --> 00:11:21,013 And any waiter that determines "you should eat that" is an incapable waiter, isn't he? 184 00:11:26,786 --> 00:11:27,753 Yes! 185 00:11:30,289 --> 00:11:32,692 This will conclude our staff meeting. 186 00:11:39,398 --> 00:11:45,104 This begins with "Tom": "are going to help my mother" 187 00:11:45,104 --> 00:11:52,311 First, this "are going to" This "are". Do you think it's correct? 188 00:11:52,311 --> 00:11:55,281 Is Tom a boy or a girl? 189 00:11:55,281 --> 00:11:56,749 - He is a boy - Right 190 00:11:56,749 --> 00:12:02,755 If Tom is a boy, then you can write "he", right? 191 00:12:02,755 --> 00:12:08,861 If you can rewrite "Tom" as "He", then you have to change the "are" to "is". 192 00:12:08,861 --> 00:12:11,197 But, that's not all. 193 00:12:11,197 --> 00:12:15,267 This sentence may, at first glance, seem... 194 00:12:18,304 --> 00:12:23,275 ...they shed tears all of a sudden... 195 00:12:25,377 --> 00:12:33,753 Our Textbook Part 1 196 00:12:34,120 --> 00:12:38,124 197 00:12:38,124 --> 00:12:42,128 198 00:12:42,128 --> 00:12:46,132 (myungun99@nate.com) <= timer? 199 00:12:46,132 --> 00:12:49,135 translated by henna_juna 200 00:12:52,838 --> 00:12:53,773 Come in 201 00:12:56,142 --> 00:12:58,544 You have a visitor waiting by the receptionist's desk. 202 00:12:59,178 --> 00:13:01,413 I shouldn't have any appointments. 203 00:13:01,413 --> 00:13:03,983 She says she knows you. 204 00:13:03,983 --> 00:13:07,653 She is a middle schooler; her name is Ms. Aizawa. 205 00:13:14,960 --> 00:13:18,197 Unfortunately, Tsumiki has stepped out. 206 00:13:19,331 --> 00:13:21,534 When will she return? 207 00:13:21,534 --> 00:13:23,602 I have something to discuss with her. 208 00:13:24,069 --> 00:13:26,238 What kind of request is it? 209 00:13:32,545 --> 00:13:35,314 Are you an acquaintance of Tamako Tsumiki? 210 00:13:50,696 --> 00:13:52,698 It's not good to fake your absence. 211 00:13:52,698 --> 00:13:54,466 So what... 212 00:13:54,466 --> 00:13:57,937 I bet she brought this for you? 213 00:14:00,339 --> 00:14:02,875 Maybe she meant it to be payment. 214 00:14:02,875 --> 00:14:05,277 It's someone you know, isn't it? 215 00:14:06,846 --> 00:14:09,248 I don't know anyone in middle school. 216 00:14:12,351 --> 00:14:13,853 Here you go. 217 00:14:13,853 --> 00:14:15,120 Hey, me too. 218 00:14:15,120 --> 00:14:17,423 Please drink tea starting with your 3rd glass. 219 00:14:17,423 --> 00:14:21,260 Huh?? This is a welcoming party for Mr. Kaji. 220 00:14:21,260 --> 00:14:23,896 It would be problematic if any parents saw you drunk. 221 00:14:23,896 --> 00:14:26,899 There's nothing to worry about, we're outside the school district. 222 00:14:27,399 --> 00:14:30,035 Hey, that's Mr. Kumazawa's 3rd glass! 223 00:14:30,035 --> 00:14:32,638 In Mr. Kumazawa's case, he never looks drunk so it's ok. 224 00:14:32,638 --> 00:14:33,639 What kind of reasoning is that? 225 00:14:33,639 --> 00:14:36,375 Besides, neither Mr. Yahata nor Ms. Yoshikoshi are drinking. 226 00:14:36,375 --> 00:14:38,377 Hey, hey, hey! 227 00:14:38,377 --> 00:14:41,647 Don't grade papers at a bar! 228 00:14:42,181 --> 00:14:43,949 What about you, Mr. Kaji? 229 00:14:43,949 --> 00:14:46,952 Don't you want to drink? Let's drink! 230 00:14:46,952 --> 00:14:48,754 No, but, I mean... 231 00:14:48,754 --> 00:14:52,558 Where is the rule that says teachers cannot drink? 232 00:14:53,459 --> 00:14:56,896 Could it be, Ms. Saki, that you're still angry? 233 00:14:56,896 --> 00:14:58,097 About what? 234 00:14:58,097 --> 00:15:02,034 You know, that last time I got drunk, I said that the reason you are so uptight 235 00:15:02,034 --> 00:15:05,371 might be because you have never had a man before. 236 00:15:05,371 --> 00:15:06,105 Really? 237 00:15:06,105 --> 00:15:08,507 - Mr. Kaji - Yes? 238 00:15:08,507 --> 00:15:12,011 There is no need to pay any attention to anything Mr. Toita says. 239 00:15:12,912 --> 00:15:14,246 You happy if I go drink at home? 240 00:15:14,246 --> 00:15:16,015 It appears you haven't yet submitted the records for the students' future plans. 241 00:15:16,015 --> 00:15:17,950 I'll submit it tomorrow. 242 00:15:17,950 --> 00:15:19,919 Another draught! 243 00:15:22,554 --> 00:15:24,023 This is your chance. 244 00:15:24,023 --> 00:15:24,723 Excuse me? 245 00:15:24,723 --> 00:15:29,762 If Mr. Toita causes any trouble, you might be hired as a full-time faculty member to replace him. 246 00:15:29,762 --> 00:15:30,462 huh? 247 00:15:30,462 --> 00:15:33,565 ~You should egg him on~ 248 00:15:33,565 --> 00:15:34,800 Mr. Kaji, 249 00:15:35,301 --> 00:15:37,937 Our jobs as teachers are exemplary jobs. 250 00:15:37,937 --> 00:15:41,941 Please, in your every day actions, be mindful that you are always setting a good example. 251 00:15:42,274 --> 00:15:43,342 Yes. 252 00:15:54,586 --> 00:15:55,988 Aizawa? (sign says 'Heisei Little Girls Garden') 253 00:16:18,510 --> 00:16:19,178 How 'bout some boobies? 254 00:16:19,178 --> 00:16:21,013 We have lotsa boobies! 255 00:16:21,013 --> 00:16:24,216 - You ever been? - No thank you, No thank you! - Sir! 256 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 I'm going to take attendance. 257 00:16:27,820 --> 00:16:29,388 Ms. Asuka Aizawa. 258 00:16:49,074 --> 00:16:50,709 Hey, watch it. 259 00:16:50,709 --> 00:16:55,581 "science lab" 260 00:17:11,130 --> 00:17:12,631 Yamada, it's you. 261 00:17:12,631 --> 00:17:14,033 What did you do that for? 262 00:17:14,033 --> 00:17:16,268 Please, read this. 263 00:17:20,305 --> 00:17:21,874 Couldn't be...love letter? 264 00:17:22,608 --> 00:17:24,576 No. No, no, no! 265 00:17:24,576 --> 00:17:26,145 You and I are student and teacher. 266 00:17:26,145 --> 00:17:27,479 Anyways, you're still only in middle school. 267 00:17:27,479 --> 00:17:32,151 It's something I wrote...a psycho-horror novel. 268 00:17:32,151 --> 00:17:34,653 psy...cho...? 269 00:17:43,328 --> 00:17:46,065 ...human flesh recipe...but in reality... 270 00:17:46,398 --> 00:17:49,435 Can you read it and tell me what you think? 271 00:17:52,571 --> 00:17:53,806 Hey, Yamada! 272 00:17:57,242 --> 00:18:00,145 - I'm not Yamada... - Huh? 273 00:18:00,879 --> 00:18:03,382 You're Ms. Kazuko Yamada, aren't you? 274 00:18:03,582 --> 00:18:07,786 My name is not Kazuko Yamada! 275 00:18:09,922 --> 00:18:12,791 Please call me "Po". 276 00:18:13,092 --> 00:18:16,095 Po? What the heck? 277 00:18:16,895 --> 00:18:18,097 Hey wait! 278 00:18:19,331 --> 00:18:21,533 About Ms. Aizawa, 279 00:18:23,102 --> 00:18:25,637 Do you know why she's not coming to school? 280 00:18:25,637 --> 00:18:27,372 I don't know. 281 00:18:33,112 --> 00:18:37,850 Is there anyone who's called Ms. Aizawa or maybe gone to visit her at home? 282 00:18:40,819 --> 00:18:43,655 Would someone mind giving her a call? 283 00:18:47,359 --> 00:18:49,461 How about you, Ms. Yoshii? 284 00:18:52,698 --> 00:18:54,867 No? Why not? 285 00:18:56,135 --> 00:18:58,937 - Sensei, please stop it. - Huh? 286 00:18:58,937 --> 00:19:02,007 - It's not nice to Ms. Yoshii. - Huh? 287 00:19:02,007 --> 00:19:02,975 Why is that? 288 00:19:02,975 --> 00:19:04,309 May I really say it? 289 00:19:04,309 --> 00:19:05,677 What? 290 00:19:05,677 --> 00:19:08,347 Ms. Aizawa can lose her temper very suddenly. 291 00:19:08,347 --> 00:19:09,214 What? 292 00:19:09,214 --> 00:19:11,617 Like she would beat on someone even if they didn't do anything to her. 293 00:19:11,617 --> 00:19:15,721 Ms. Yoshii has been stabbed with a mechanical pencil before. 294 00:19:17,990 --> 00:19:20,726 There's even a rumor that she does "Enko" (I think that's like platonic prostitution?) 295 00:19:30,636 --> 00:19:32,171 "House of Hinagiku" 296 00:19:34,673 --> 00:19:37,042 Did she leave for school as usual this morning? 297 00:19:37,576 --> 00:19:41,713 Actually, she hasn't been to school in a few days. 298 00:19:41,713 --> 00:19:43,182 Is that so? 299 00:19:43,515 --> 00:19:46,351 It seems there've been similar incidents since the first grade. 300 00:19:46,351 --> 00:19:48,654 I'm sure you've received some word from the school. 301 00:19:48,654 --> 00:19:50,522 That's so. 302 00:19:51,190 --> 00:19:52,324 Um? 303 00:19:52,724 --> 00:19:55,060 Are there ever times when she stays out very late? 304 00:19:55,060 --> 00:19:56,628 Yes there are. 305 00:19:57,896 --> 00:20:01,667 Excuse me for being rude, but don't you think you're being a little callous? 306 00:20:01,667 --> 00:20:04,703 You're talking as if you're not relation. 307 00:20:06,271 --> 00:20:08,207 We aren't relation. 308 00:20:09,274 --> 00:20:11,243 That may be true, 309 00:20:11,677 --> 00:20:14,613 but she doesn't have parents, 310 00:20:14,613 --> 00:20:19,685 can't you be more supportive, like family? 311 00:20:19,685 --> 00:20:21,653 Like family? 312 00:20:22,221 --> 00:20:24,690 Perhaps we are family! 313 00:20:24,856 --> 00:20:28,260 I look after 6 kids by myself. 314 00:20:29,328 --> 00:20:34,233 Of them, some are emotionally scarred from their parents' ill-treatment. 315 00:20:34,866 --> 00:20:38,103 That child...if I try just to stroke her hair, 316 00:20:38,103 --> 00:20:42,908 she will bite my hand and fall into panic, screaming all night. 317 00:20:56,855 --> 00:20:59,024 She won't be back any time soon. 318 00:21:00,025 --> 00:21:03,795 She dislikes to have meals with the rest of us. 319 00:21:03,962 --> 00:21:06,298 She must not approve of my cooking. 320 00:21:06,832 --> 00:21:09,735 She also won't take baths during the set times. 321 00:21:10,135 --> 00:21:13,705 She insists that she would rather shower in the morning, before school. 322 00:22:01,953 --> 00:22:03,455 What do you want? 323 00:22:05,524 --> 00:22:10,629 I'm thinking about quitting school and finding a job. 324 00:22:10,629 --> 00:22:12,331 What are you talking about? 325 00:22:13,799 --> 00:22:16,201 Middle school is required education. 326 00:22:16,201 --> 00:22:18,503 Isn't there some way? 327 00:22:18,503 --> 00:22:20,472 How could there be? 328 00:22:21,873 --> 00:22:24,776 Anyways, don't follow me. 329 00:22:24,776 --> 00:22:26,745 I'm going to get dinner now. 330 00:22:48,433 --> 00:22:50,502 It's no use waiting. 331 00:22:54,740 --> 00:22:56,375 I gotcha. 332 00:22:57,075 --> 00:22:58,110 Good evening. 333 00:22:58,110 --> 00:23:00,112 Stop playing around, good evening! 334 00:23:00,579 --> 00:23:02,614 Good evening. 335 00:23:02,614 --> 00:23:05,517 Jeez. What are you doing here? 336 00:23:09,388 --> 00:23:10,922 She's an acquaintance. 337 00:23:13,525 --> 00:23:16,495 I am Aizawa's teacher. My name is Kaji. 338 00:23:17,396 --> 00:23:19,664 Wow, so you're a lawyer. 339 00:23:19,664 --> 00:23:22,434 - How do you know each other? - Why are you sitting there? 340 00:23:22,434 --> 00:23:24,503 Oh, I just have something to discuss with her. 341 00:23:24,503 --> 00:23:26,838 No, I mean why do you have to sit HERE? 342 00:23:28,173 --> 00:23:29,541 The "A" course meal. 343 00:23:29,541 --> 00:23:32,177 Two more of the same thing! 344 00:23:36,415 --> 00:23:37,682 Itadakimasu (like grace) 345 00:23:42,921 --> 00:23:45,624 Don't be shy, eat. 346 00:23:45,857 --> 00:23:47,659 I don't want to eat. 347 00:23:49,594 --> 00:23:51,663 It's not good to leave food. 348 00:23:51,663 --> 00:23:52,864 I know. 349 00:23:53,732 --> 00:23:55,600 Then, let's eat? 350 00:24:09,614 --> 00:24:10,682 Uh oh? 351 00:24:12,784 --> 00:24:15,454 - Chopsticks... - Hm? 352 00:24:15,454 --> 00:24:17,689 You're not holding your chopsticks correctly. 353 00:24:18,590 --> 00:24:19,591 Huh? 354 00:24:19,591 --> 00:24:22,561 The way sensei is holding them is the proper way. 355 00:24:25,197 --> 00:24:28,333 What? Is this about manners? 356 00:24:28,333 --> 00:24:29,601 Yes it is. 357 00:24:31,203 --> 00:24:34,706 Hey now, let's not worry about details. It doesn't matter, does it? 358 00:24:34,706 --> 00:24:37,476 It does matter! It's an important matter. 359 00:24:40,045 --> 00:24:41,246 I'm sorry. 360 00:24:43,348 --> 00:24:44,950 So noisy. 361 00:24:49,521 --> 00:24:51,623 Oh, that's right! 362 00:24:51,623 --> 00:24:53,959 Aizawa, about our discussion the other day 363 00:24:53,959 --> 00:24:54,626 Excuse me? 364 00:24:54,626 --> 00:25:00,031 We were interrupted by the class bell, and I couldn't answer your question properly, remember? 365 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 The discussion about whether you can change the world 366 00:25:04,669 --> 00:25:05,637 Yes. 367 00:25:07,038 --> 00:25:09,508 She's really very responsible 368 00:25:09,841 --> 00:25:11,276 I don't know whether to say she has 369 00:25:11,276 --> 00:25:13,011 "justness" or "a sense of purpose" 370 00:25:13,979 --> 00:25:17,082 She is trouble over the current state of our world. 371 00:25:19,518 --> 00:25:21,253 Excuse me a second! 372 00:25:23,188 --> 00:25:26,057 After that, I did some research too 373 00:25:27,526 --> 00:25:33,398 It's just as you say, Ms. Aizawa, our world is currently in a perilous state. 374 00:25:33,398 --> 00:25:34,799 Yes. 375 00:25:34,799 --> 00:25:36,401 Are you aware? 376 00:25:36,401 --> 00:25:40,705 If you evenly divide the world's food among the world's 6.5 billion people 377 00:25:40,705 --> 00:25:43,808 then each person could only have one bowl of miso soup per day. 378 00:25:43,808 --> 00:25:46,177 It's a shocking state of famine! 379 00:25:50,248 --> 00:25:52,050 It's exactly as you say. 380 00:25:52,717 --> 00:25:55,220 Every single citizen ought to exert his or her efforts 381 00:25:55,220 --> 00:25:57,422 and change the world. 382 00:25:58,890 --> 00:26:00,992 Is it possible to change it? 383 00:26:00,992 --> 00:26:02,561 It is! 384 00:26:02,561 --> 00:26:07,065 In order to do that, you mustn't neglect your daily lessons... 385 00:26:09,000 --> 00:26:10,235 What is it? 386 00:26:11,603 --> 00:26:15,206 - How could you change something like that? - ? 387 00:26:15,740 --> 00:26:18,843 Just because one little middle school girl studied her lessons every day 388 00:26:18,843 --> 00:26:21,246 how can the world's hunger problem be solved? 389 00:26:21,246 --> 00:26:22,614 B-but that's... 390 00:26:22,614 --> 00:26:27,185 If you have time to worry about those things, shouldn't you be worrying about yourself? 391 00:26:30,088 --> 00:26:34,759 Well, anyways, I guess it's because you don't want to worry about yourself. 392 00:26:37,796 --> 00:26:42,300 You know, that's called "running away from reality" 393 00:26:44,869 --> 00:26:46,171 W-what are you saying? 394 00:26:46,171 --> 00:26:47,272 Only the truth. 395 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Yea, but even if it's true, that's not the sort of thing... 396 00:26:50,609 --> 00:26:52,777 - What's wrong? - I need to use the restroom. 397 00:26:57,015 --> 00:26:58,450 How could you say such a terrible thing? 398 00:26:58,450 --> 00:27:00,352 I think what you said is worse. 399 00:27:00,352 --> 00:27:01,286 What did I say? 400 00:27:01,286 --> 00:27:04,155 - You lied to a student. - ? 401 00:27:04,990 --> 00:27:09,661 Or...do you honestly believe you can change the world? 402 00:27:11,796 --> 00:27:12,831 That's... 403 00:27:18,637 --> 00:27:22,641 What is your relationship to Ms. Aizawa? 404 00:27:23,074 --> 00:27:25,877 - Can I have a coffee please? - Eh. 405 00:27:32,817 --> 00:27:34,319 Whether it's just her age, 406 00:27:34,319 --> 00:27:36,421 it sounds like she's insisting on morning showers. 407 00:27:36,421 --> 00:27:39,791 She doesn't bathe during the set times. 408 00:27:42,861 --> 00:27:44,696 She's not coming back... 409 00:27:46,231 --> 00:27:48,299 Can you go check on her? 410 00:27:48,299 --> 00:27:49,401 Why should I be the one? 411 00:27:49,401 --> 00:27:52,470 I can't be the one to go, can I! 412 00:28:04,683 --> 00:28:08,687 Have you been washing your hands all this time? 413 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 Are you wearing perfume? 414 00:28:20,865 --> 00:28:22,701 Middle schoolers these days... 415 00:28:24,235 --> 00:28:26,337 Because I stink... 416 00:28:33,378 --> 00:28:34,979 Mr. Kaji, 417 00:28:35,847 --> 00:28:36,881 Hm? 418 00:28:36,881 --> 00:28:39,417 It's just as she says 419 00:28:39,918 --> 00:28:42,721 I'm just running away from reality. 420 00:28:44,723 --> 00:28:48,760 When I found out that there is this much misery in the world 421 00:28:48,760 --> 00:28:51,463 I guess I just felt reassured. 422 00:29:00,238 --> 00:29:03,608 Is it difficult living in the group home? 423 00:29:05,477 --> 00:29:08,613 - It's normal. - Normal? 424 00:29:09,447 --> 00:29:11,750 Living there has always been the norm 425 00:29:12,751 --> 00:29:14,919 Because it's the norm that I don't have parents 426 00:29:15,987 --> 00:29:17,789 That's why it's normal. 427 00:29:20,291 --> 00:29:21,459 I see. 428 00:29:24,763 --> 00:29:27,966 Do you have a father and mother? 429 00:29:29,601 --> 00:29:31,269 Dad died 2 years ago, 430 00:29:31,269 --> 00:29:32,637 but Mom's still around. 431 00:29:33,304 --> 00:29:36,608 What kind of things did you learn from your father and mother? 432 00:29:36,608 --> 00:29:40,378 Huh? Wel...nothing grand... 433 00:29:40,378 --> 00:29:43,815 But, the way your used chopsticks was proper 434 00:29:44,315 --> 00:29:46,451 Well, I guess those sorts of things 435 00:29:47,185 --> 00:29:49,888 Like, whenever I do something bad, I should bow my head (apologize) 436 00:29:49,888 --> 00:29:50,822 Uh huh? 437 00:29:52,323 --> 00:29:55,393 Let's see...like don't say you're finished if there are still grains of rice in the bowl. 438 00:29:55,393 --> 00:29:56,628 Uh huh? 439 00:29:57,095 --> 00:29:59,364 It's not anything to be impressed about! 440 00:29:59,364 --> 00:30:00,965 It impresses me 441 00:30:01,666 --> 00:30:04,302 Because I never learned anything. 442 00:30:07,505 --> 00:30:08,640 I see 443 00:30:10,241 --> 00:30:11,209 Yea 444 00:30:18,049 --> 00:30:19,818 Hey, Aizawa? 445 00:30:20,251 --> 00:30:21,152 Yes? 446 00:30:21,586 --> 00:30:25,623 When I was in college, I ran the "Ekiden" 447 00:30:28,293 --> 00:30:30,361 That's right 448 00:30:31,162 --> 00:30:34,699 I believe that, 449 00:30:35,233 --> 00:30:38,536 life is like the "Ekiden" 450 00:30:42,073 --> 00:30:46,845 If you're running up a hill that's steep like a wall, 451 00:30:47,412 --> 00:30:49,647 honestly, it makes you want to quit. 452 00:30:51,850 --> 00:30:54,719 It's those times that I feel 453 00:30:57,055 --> 00:31:00,658 all the weight on my shoulders from the sash. 454 00:31:00,658 --> 00:31:02,160 Sash? 455 00:31:04,662 --> 00:31:06,664 I was the anchor, so 456 00:31:07,065 --> 00:31:13,204 that sash is full of the determinations of all the 4 runners that ran before me. 457 00:31:15,306 --> 00:31:17,475 I think life must be the same. 458 00:31:18,743 --> 00:31:20,879 Whenever you're troubled or distressed, 459 00:31:21,012 --> 00:31:23,081 what helps you more than anything else, 460 00:31:23,081 --> 00:31:24,649 are friends. 461 00:31:26,517 --> 00:31:29,254 You can be as strong as the number of friends you have 462 00:31:30,755 --> 00:31:34,492 For example, this notebook is like that too. 463 00:31:38,229 --> 00:31:41,432 Because you asked me that question, 464 00:31:41,432 --> 00:31:43,368 I made a study of it. 465 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 You passed the sash onto me 466 00:31:48,907 --> 00:31:50,375 That's why this time, 467 00:31:50,909 --> 00:31:54,345 it's your turn to take on the sash from me. 468 00:31:58,683 --> 00:32:00,285 Come to school 469 00:32:01,219 --> 00:32:05,089 There are many sashes there. 470 00:32:08,927 --> 00:32:12,764 The many wonder encounters of life are awaiting you there 471 00:32:22,106 --> 00:32:23,074 Yes 472 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 Can you get home from here? 473 00:32:36,955 --> 00:32:38,823 Put out your hand. 474 00:32:48,333 --> 00:32:49,801 What is it? 475 00:32:49,801 --> 00:32:52,804 Maybe if it's to you, I can say it. 476 00:32:57,275 --> 00:33:00,545 Good night. I can get home myself. 477 00:33:09,988 --> 00:33:12,991 - Sensei! - What is it? 478 00:33:13,157 --> 00:33:15,727 - Here, I'll walk you... - It was lucky 479 00:33:17,161 --> 00:33:19,630 I am glad to have met you! 480 00:33:22,834 --> 00:33:26,204 I am glad to have met you too. 481 00:33:48,292 --> 00:33:49,627 I'm home 482 00:33:50,028 --> 00:33:51,262 Oh, welcome home. 483 00:33:51,829 --> 00:33:53,031 What are you doing? 484 00:33:53,031 --> 00:33:55,666 When I cleaned the oven I got grease all over. 485 00:33:55,666 --> 00:33:57,702 It won't come off. 486 00:34:01,339 --> 00:34:05,476 - Hm? - Hm? Oh, nothing. 487 00:34:05,843 --> 00:34:08,679 What do you think about a middle school girl, 488 00:34:08,679 --> 00:34:11,049 wearing perfume, and things like that? 489 00:34:11,616 --> 00:34:13,384 These days, isn't that normal? 490 00:34:13,384 --> 00:34:16,687 How about washing her hands for 10 minutes, even if they weren't even dirty at all? 491 00:34:16,687 --> 00:34:18,189 What are you talking about? 492 00:34:19,223 --> 00:34:22,126 I just recalled I heard something about that recently. 493 00:34:22,126 --> 00:34:23,294 From whom? 494 00:34:25,063 --> 00:34:27,632 The psychiatrics doctor I went to see about the bullying case. 495 00:34:27,632 --> 00:34:31,402 Hmm. I'll put on some coffee. 496 00:34:39,110 --> 00:34:42,246 West Tama City (school name) Instructor Kaji Kouhei 497 00:34:45,616 --> 00:34:47,952 Don't do anything unnecessary. 498 00:34:49,887 --> 00:34:52,090 Cash Advance 499 00:35:00,465 --> 00:35:05,236 The amount you entered exceeds your limit Please re-enter a different amount 500 00:35:20,985 --> 00:35:22,386 Sakura, 501 00:35:23,855 --> 00:35:26,124 It's already past 11:00. 502 00:35:26,524 --> 00:35:27,458 Annoying... 503 00:35:27,892 --> 00:35:29,127 Sakura! 504 00:35:33,331 --> 00:35:35,700 So, do you have a day job, Masumi? 505 00:35:35,700 --> 00:35:36,767 Masumi? 506 00:35:36,767 --> 00:35:38,936 I am a school teacher. 507 00:35:40,304 --> 00:35:41,639 Funny! 508 00:35:42,507 --> 00:35:46,978 Ack! Oh no! Are you OK? 509 00:35:47,979 --> 00:35:49,614 Please stop that, OK? 510 00:36:01,159 --> 00:36:05,429 ...didn't die of explosion? ...just die 511 00:36:13,971 --> 00:36:14,939 Good morning! 512 00:36:16,941 --> 00:36:17,742 Good morning! 513 00:36:18,242 --> 00:36:19,243 Good Morning. 514 00:36:19,377 --> 00:36:21,679 - Good morning! - Good morning! 515 00:36:23,014 --> 00:36:24,448 Hey, be careful! 516 00:36:24,749 --> 00:36:25,216 Good morning. 517 00:36:25,850 --> 00:36:26,884 Good morning. 518 00:36:26,884 --> 00:36:28,419 Good morning. 519 00:36:28,419 --> 00:36:29,687 Good morning! 520 00:36:30,922 --> 00:36:34,058 Hey hey, what's this? Where's the spirit! 521 00:36:34,659 --> 00:36:36,194 Good morning! 522 00:36:38,062 --> 00:36:39,230 Good morning. 523 00:36:39,230 --> 00:36:40,331 Morning! 524 00:36:45,436 --> 00:36:46,971 I'm going to take attendance. 525 00:36:47,438 --> 00:36:49,974 - Ms. Asuka Aizawa - Here! 526 00:36:51,976 --> 00:36:54,011 - Mr. Masaru Igawa - Here! 527 00:36:55,079 --> 00:36:57,481 - Ms. Saori Inaba - Here! 528 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 - Ms. Yuna Ueno - Here! 529 00:37:03,287 --> 00:37:05,089 Go go go go go! 530 00:37:14,599 --> 00:37:15,833 Here! 531 00:37:17,235 --> 00:37:18,636 Go go go go! 532 00:37:28,546 --> 00:37:30,982 Oops, did I get you? 533 00:37:31,816 --> 00:37:33,351 Sorry about that. 534 00:37:43,394 --> 00:37:44,862 Did you read it? 535 00:37:44,862 --> 00:37:46,564 You again? 536 00:37:47,265 --> 00:37:48,866 Yea, I read it. 537 00:37:48,866 --> 00:37:50,268 It was scary. 538 00:37:50,268 --> 00:37:51,702 Alright~ 539 00:37:52,970 --> 00:37:56,107 - Ms. Yamada... - 'Po' 540 00:37:58,576 --> 00:38:03,114 Ms. Po... do you want to be a novelist or something? 541 00:38:03,881 --> 00:38:05,883 Don't be silly! 542 00:38:07,585 --> 00:38:11,989 It is only Master Po's hobby to thrust people into the depths of horror. 543 00:38:18,896 --> 00:38:21,599 - Mr. Kaji! - Is something the matter? 544 00:38:21,599 --> 00:38:24,902 The students have started a brawl in the courtyard. 545 00:38:24,902 --> 00:38:27,104 Please, could you stop them? 546 00:38:27,104 --> 00:38:28,339 Yes! 547 00:38:30,875 --> 00:38:32,443 - It's a fight, did you hear? - On the grounds! 548 00:38:35,112 --> 00:38:38,182 - It's a fight! - Hey guys, come on! 549 00:38:58,636 --> 00:39:00,204 Get back to your classrooms! 550 00:39:02,406 --> 00:39:03,641 Stop it! 551 00:39:05,343 --> 00:39:07,578 Get away from each other! 552 00:39:07,578 --> 00:39:09,380 Move away! 553 00:39:10,381 --> 00:39:11,716 Stop it! 554 00:39:13,851 --> 00:39:15,052 Stop fighting! 555 00:39:16,053 --> 00:39:17,121 Give it a rest! 556 00:39:17,121 --> 00:39:18,856 Stop this! 557 00:39:18,856 --> 00:39:19,357 Hey! 558 00:39:19,357 --> 00:39:20,891 - What happened? - I don't know. 559 00:39:20,891 --> 00:39:24,195 It looks like it started when someone tried to stop a fight. 560 00:39:24,195 --> 00:39:26,430 Move out of the way! 561 00:39:26,430 --> 00:39:28,366 Move! 562 00:39:28,366 --> 00:39:30,234 Everyone, return to your classrooms! 563 00:39:30,234 --> 00:39:33,237 That such a thing would happen while the vice principal is away 564 00:39:34,572 --> 00:39:35,840 Return to your classrooms! 565 00:39:35,840 --> 00:39:37,541 Return to your classrooms! 566 00:39:37,541 --> 00:39:40,544 It's dangerous! Don't hang out of the windows! 567 00:41:18,876 --> 00:41:21,178 - What happened? - I do not know. 568 00:41:21,178 --> 00:41:24,482 - Who started this fight? - I do not know. 569 00:41:24,482 --> 00:41:26,717 What do you mean you don't know? 570 00:41:26,717 --> 00:41:30,721 Answer clearly, who did what, when and where. 571 00:41:33,657 --> 00:41:34,925 Forgive me. 572 00:41:34,925 --> 00:41:38,229 Due to my failure, such an incident during your absence... 573 00:41:42,333 --> 00:41:44,301 Wipe off that blood. 574 00:41:48,138 --> 00:41:51,208 It must be something similar to mass hysterics. 575 00:41:56,080 --> 00:41:57,281 What was that? 576 00:41:57,281 --> 00:41:58,849 What is it now? 577 00:42:02,686 --> 00:42:04,989 Where is it? 578 00:42:04,989 --> 00:42:07,625 What is going on around here? 579 00:42:07,791 --> 00:42:09,527 I'm tired of this... 580 00:42:13,097 --> 00:42:14,732 Let us go look outside. 581 00:42:14,732 --> 00:42:17,368 Mr. Kaji, please take care of these kids. 582 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Yes. 583 00:42:25,943 --> 00:42:27,845 A student in the 2nd grade, 3rd section... 584 00:42:28,312 --> 00:42:30,548 has fallen out a classroom window! 585 00:43:38,616 --> 00:43:40,985 - Good morning. - Morning. 586 00:43:42,252 --> 00:43:45,089 - I have a gift. - Realestate? 587 00:43:45,956 --> 00:43:48,092 Well, I guess you might say that. 588 00:43:52,763 --> 00:43:53,631 What is this? 589 00:43:53,631 --> 00:43:54,832 You've never seen one before? 590 00:43:54,832 --> 00:43:57,868 It's called a wedding ring. Mainly, it's... 591 00:43:57,868 --> 00:43:59,036 I know, but... 592 00:43:59,036 --> 00:44:01,672 Do you also know of a contract called "marriage application"? 593 00:44:05,042 --> 00:44:06,076 I know. 594 00:44:06,343 --> 00:44:11,749 As for the specifics of the contract, of course, I don't mind if you keep working. 595 00:44:11,749 --> 00:44:13,917 My old man seems to like you, so 596 00:44:13,917 --> 00:44:17,655 one could say that our firm will eventually belong to you. 597 00:44:18,355 --> 00:44:19,957 What is it? 598 00:44:20,257 --> 00:44:22,660 Why don't you make a happier face? 599 00:44:37,675 --> 00:44:39,677 You can give me an answer any time. 600 00:44:41,679 --> 00:44:44,515 - You'll eat breakfast though? - Uh huh. 601 00:44:55,726 --> 00:44:57,027 Naoyuki, 602 00:44:59,029 --> 00:45:01,699 There's something I haven't told you yet. 603 00:45:05,035 --> 00:45:07,571 Middle school 2nd grade girl falls during lunch break from a 4th floor classroom 604 00:45:10,374 --> 00:45:13,577 27th, about 1:30pm at a middle school in West Tama, a 119 call records "a student has fallen and collapsed." The student, 14, ... accident ... 605 00:45:20,484 --> 00:45:25,089 Ms. Asuka Aizawa has suffered extensive injuries 606 00:45:25,089 --> 00:45:28,058 and has not yet regained consciousness. 607 00:45:28,525 --> 00:45:30,961 They are continuing to treat her, 608 00:45:30,961 --> 00:45:33,831 but the situation is dire. 609 00:45:34,531 --> 00:45:37,067 The reason she fell, 610 00:45:37,067 --> 00:45:39,870 will have to wait until she recovers, 611 00:45:40,204 --> 00:45:48,112 but presumably, she was trying to see what was going on in the courtyard below. 612 00:45:48,278 --> 00:45:52,349 The police have also come to that conclusion. 613 00:45:52,916 --> 00:45:58,021 There are two things each of you can right now. 614 00:45:58,021 --> 00:45:59,490 The first, 615 00:45:59,823 --> 00:46:02,993 is to pray for Ms. Aizawa's recovery. 616 00:46:02,993 --> 00:46:04,561 The second, 617 00:46:05,062 --> 00:46:09,967 is to continue carrying on with school as usual. 618 00:46:10,968 --> 00:46:14,772 Without losing composure, 619 00:46:15,205 --> 00:46:19,576 please try to concentrate on your studies. 620 00:46:20,544 --> 00:46:24,915 This morning by the school gate, I was asked for comment by the media. 621 00:46:26,350 --> 00:46:27,785 If she dies, they will be even more relentless. 622 00:46:27,785 --> 00:46:31,054 Don't joke about something like that. 623 00:46:31,054 --> 00:46:33,557 It's exactly as Mr. Toita says. 624 00:46:34,057 --> 00:46:38,629 We must be prepared for if Ms. Aizawa passes away. 625 00:46:41,131 --> 00:46:42,633 *confidential School accident Anti-Media strategy simulation 626 00:46:43,534 --> 00:46:46,403 What sort of child was the student who died? 627 00:46:46,403 --> 00:46:48,539 Please, she isn't dead yet. 628 00:46:48,539 --> 00:46:49,807 This is a simulation. 629 00:46:49,807 --> 00:46:53,377 She was a normal, cheerful student who was earnest in her studies. 630 00:46:53,377 --> 00:46:55,379 Come on, in truth, she was more like somber. 631 00:46:55,946 --> 00:46:57,915 Besides, she was absent a lot. 632 00:46:57,915 --> 00:47:00,551 I've also heard that she lost her temper often and was violent. 633 00:47:00,551 --> 00:47:02,820 Mr. Toita, you mustn't say that in front of... 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,388 I won't. 635 00:47:05,522 --> 00:47:09,493 You mean to say we should conceal Ms. Aizawa's true face. 636 00:47:09,493 --> 00:47:11,028 That's not true. 637 00:47:11,361 --> 00:47:12,896 We are just withholding unnecessary information, 638 00:47:12,896 --> 00:47:16,266 as a countermeasure to avoid any confusion among the students. 639 00:47:27,110 --> 00:47:30,380 Ms. Aizawa cannot currently receive any visitors. 640 00:47:45,562 --> 00:47:48,866 When it happened, there was no one in the classroom? 641 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 No. 642 00:47:50,734 --> 00:47:52,936 It seems Ms. Aizawa was alone. 643 00:47:52,936 --> 00:47:56,240 No one witnessed Ms. Aizawa actually fall? 644 00:47:56,874 --> 00:47:59,743 No, it would appear not. 645 00:48:00,944 --> 00:48:04,548 Did she leave anything behind, like a letter? 646 00:48:05,349 --> 00:48:06,383 A letter? 647 00:48:07,117 --> 00:48:08,886 Why would she leave a letter? 648 00:48:08,886 --> 00:48:14,324 Even if it wasn't a letter, some sort of message from her... 649 00:48:16,593 --> 00:48:19,229 There was something? Or there wasn't anything? 650 00:48:19,997 --> 00:48:22,266 Why are you asking? 651 00:48:23,734 --> 00:48:26,003 Who are you? 652 00:48:26,003 --> 00:48:28,071 What's your relationship to Ms. Aizawa? 653 00:48:30,641 --> 00:48:34,177 How do the other kids in the class feel about what happened? 654 00:48:34,611 --> 00:48:36,980 I don't have answers to give to someone who won't tell me who she is. 655 00:48:36,980 --> 00:48:37,714 Excuse me! 656 00:48:37,714 --> 00:48:40,150 - Was it really an accident? - What? 657 00:48:42,486 --> 00:48:46,723 Did she really just fall by accident? 658 00:48:47,090 --> 00:48:48,625 What are you saying? 659 00:48:48,625 --> 00:48:50,961 I have no idea what you are trying to say! 660 00:48:53,530 --> 00:48:57,501 Do you remember the other day when we all ate here together? 661 00:48:59,503 --> 00:49:00,404 Yes. 662 00:49:01,338 --> 00:49:03,640 She was... 663 00:49:04,207 --> 00:49:06,977 very obsessed about how to hold chopsticks. 664 00:49:06,977 --> 00:49:08,078 Yes. 665 00:49:08,345 --> 00:49:10,013 Does that mean anything? 666 00:49:10,013 --> 00:49:14,985 Maybe she was referring to herself? 667 00:49:15,152 --> 00:49:16,954 Referring to herself? 668 00:49:16,954 --> 00:49:19,990 Things like that, dealing with manner, 669 00:49:19,990 --> 00:49:23,193 are things that are taught by parents. 670 00:49:23,193 --> 00:49:27,631 She didn't have parents to impose, to teach her things like that, right? 671 00:49:29,132 --> 00:49:30,067 Yes. 672 00:49:31,969 --> 00:49:34,071 Maybe someone insulted her. 673 00:49:35,339 --> 00:49:36,773 For example... 674 00:49:37,841 --> 00:49:40,711 "you have no parents, so you have bad manners." 675 00:49:42,079 --> 00:49:46,083 She was insulted, and as a result couldn't have meals with others anymore. 676 00:49:46,083 --> 00:49:48,285 Because she had no confidence in the way she held chopsticks. 677 00:49:48,285 --> 00:49:50,787 She could no longer eat in front of other people. 678 00:49:54,291 --> 00:49:59,062 That day, she was wearing a significant amount of perfume. 679 00:49:59,062 --> 00:50:01,798 For over 10 minutes, 680 00:50:01,798 --> 00:50:04,868 she was washing her hands as if scrubbing herself away. 681 00:50:05,836 --> 00:50:09,706 She told her care-taker she wants to shower in the mornings. 682 00:50:09,706 --> 00:50:11,742 These things... 683 00:50:12,476 --> 00:50:14,611 all point to the same thing. 684 00:50:18,215 --> 00:50:20,217 She must have been told by someone... 685 00:50:25,355 --> 00:50:26,757 Told what? 686 00:50:32,029 --> 00:50:33,864 that she stinks. 687 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 "You stink." 688 00:50:43,340 --> 00:50:45,442 Because I stink. 689 00:50:47,711 --> 00:50:51,748 You understand what that means, don't you? 690 00:50:59,222 --> 00:51:01,691 As a teacher at her school, 691 00:51:03,193 --> 00:51:06,063 you should know who told her that, right? 692 00:51:07,497 --> 00:51:10,067 Ms. Asuka Aizawa 693 00:51:11,468 --> 00:51:12,536 Ms. Aizawa? 694 00:51:24,414 --> 00:51:26,083 Mr. Kaji, 695 00:51:27,417 --> 00:51:29,853 I was just running away from reality. 696 00:51:32,589 --> 00:51:35,492 If it's to you, I might be able to say it. 697 00:51:37,761 --> 00:51:39,529 Good night. 698 00:51:48,405 --> 00:51:49,406 What is it? 699 00:52:14,664 --> 00:52:16,433 There were some lockers over there, too. 700 00:52:38,155 --> 00:52:40,457 Wait, you can't just open it. 701 00:52:55,772 --> 00:52:57,507 Die! 702 00:53:01,545 --> 00:53:02,746 Die! 703 00:53:08,185 --> 00:53:10,854 Just die you are filthy 704 00:53:19,796 --> 00:53:21,698 Bullying 705 00:53:25,402 --> 00:53:26,836 Suicide 706 00:53:32,742 --> 00:53:34,211 Isn't that right? 707 00:53:42,919 --> 00:53:44,988 What are you planning to do with that? 708 00:53:47,324 --> 00:53:50,227 I will verify whether or not these are really Ms. Aizawa's belongings. 709 00:53:51,094 --> 00:53:52,262 Of course they are! 710 00:53:52,262 --> 00:53:56,099 This is between our school and Ms. Aizawa. 711 00:53:56,633 --> 00:53:59,569 It's not something for an outsider to concern herself with. 712 00:54:03,506 --> 00:54:05,275 That's true. 713 00:54:09,012 --> 00:54:11,781 Who...are you? 714 00:54:13,883 --> 00:54:16,253 What are you to her? 715 00:54:35,572 --> 00:54:37,274 I'm her mother. 716 00:54:57,427 --> 00:54:58,728 Vice principal! 717 00:55:06,870 --> 00:55:09,606 I am about to go to Ms. Aizawa's hospital. 718 00:55:11,141 --> 00:55:13,777 Her consciousness...? 719 00:55:19,716 --> 00:55:20,850 Vice principal? 720 00:55:24,454 --> 00:55:26,523 Asuka Aizawa... 721 00:55:27,957 --> 00:55:30,727 has just passed away. 722 00:55:45,410 --> 00:55:55,988 If I could move the world with one small lie, Chiisana uso de sekai ga, furimukuno nara 723 00:55:56,014 --> 00:55:59,007 then I'll be a liar. usotsuki ni naro. 724 00:55:59,046 --> 00:56:09,833 If I could make you cry by writing you a letter Anatani kaita tegami de, naitekurerunara 725 00:56:09,837 --> 00:56:13,341 then I'll write a million nanmantsuu mo kakou 726 00:56:13,343 --> 00:56:16,719 I'll write both truths and lies arukoto naikoto kakou 727 00:56:16,727 --> 00:56:24,023 I'll even write by moonlight. tsukiakaride demo kakou. 728 00:56:24,397 --> 00:56:30,120 A flower standing in a scorched desert, Kawaita sabaku ni, rin to tatsu hana wa, 729 00:56:30,186 --> 00:56:38,271 screams out don't let me dry, water water me. karasanaide to, sakebuno WATER WATER ME. 730 00:56:38,335 --> 00:56:43,709 if my hurt and pain will be healed Kizo mo itami mo, ieteyukunonara, 731 00:56:43,712 --> 00:56:53,029 I don't mind being doused, so water me. zubunere de ii to, dakara WATER ME. 732 00:56:53,033 --> 00:57:00,083 Everyone was craving freedom Dareshimo jiyuu ni ueteta 733 00:57:00,123 --> 00:57:06,301 in the formless corner of the classroom. mohan nado nai kyoushitsu no sumi 734 00:57:06,331 --> 00:57:17,221 Smile, my crying friend with defeat on your face akiramegao de naiteta tomoyo, hohoende 735 00:57:17,226 --> 00:57:20,719 and let me give you this water kono mizu wo ageyou 736 00:57:20,792 --> 00:57:24,423 and let me give you this pen kono pen wo ageyou 737 00:57:24,458 --> 00:57:32,715 Let me give you a single truth. hitotsu no honto wo ageyou 738 00:57:35,403 --> 00:57:36,725 Why did you tell such a lie? 739 00:57:36,763 --> 00:57:38,955 Isn't it about time to let it go? 740 00:57:38,985 --> 00:57:40,329 Unbelievable... 741 00:57:40,368 --> 00:57:42,304 Why would that person go to the trouble... 742 00:57:42,339 --> 00:57:44,436 It's something you can't tell even your fiance? 743 00:57:44,437 --> 00:57:46,698 You still don't understand? 744 00:57:46,729 --> 00:57:49,165 That school is in an extremely abnormal state.